1 00:00:19,360 --> 00:00:20,960 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,030 --> 00:00:23,030 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,040 (Sofer de taxi 3) 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,239 (Această dramă este o operă de ficțiune) 5 00:00:38,240 --> 00:00:39,479 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 6 00:00:39,480 --> 00:00:40,649 (în această dramă sunt fictive.) 7 00:00:40,650 --> 00:00:41,850 (Copiii și animalele au fost filmate conform instrucțiunilor.) 8 00:00:42,180 --> 00:00:44,850 Ne întâlnim azi cu Im Dong Hyeon, îți amintești? 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,020 Dong Su? 10 00:00:46,080 --> 00:00:48,420 Te superi dacă întreb despre ce este vorba? 11 00:00:48,490 --> 00:00:52,890 Motivul pentru care am început Deluxe Taxi a fost doar din cauza lui Dong Su. 12 00:00:53,290 --> 00:00:54,730 Ce fel de dreptate este aceasta? 13 00:00:54,790 --> 00:00:58,360 Încă nu i-am găsit cadavrul! 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,130 Nu muri. Să ne răzbunăm împreună. 15 00:01:01,230 --> 00:01:04,600 Din moment ce nimeni nu l-a crezut pe domnul Park Dong Su acum 15 ani, 16 00:01:04,800 --> 00:01:07,610 hai sa facem invers. Dacă avem încredere totală în el? 17 00:01:07,840 --> 00:01:10,069 Sunt Dong Hyeon, care a fost eliberat acum 15 ani. 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,780 Poți afla unde este acum? 19 00:01:11,840 --> 00:01:14,610 Domnule, ați avut un telefon mai devreme. Numele era Park Min Ho. 20 00:01:14,680 --> 00:01:17,680 Parcul Min Ho. L-ai îngropat definitiv, nu? 21 00:01:18,780 --> 00:01:19,950 Vrei să te îngrop și eu? 22 00:01:20,120 --> 00:01:22,049 Cred că am găsit persoana... 23 00:01:22,050 --> 00:01:24,020 Im Dong Hyeon a fost cu în acea zi acum 15 ani. 24 00:01:24,520 --> 00:01:25,790 El este Jo Seong Uk. 25 00:01:25,860 --> 00:01:29,090 A avut un palmares slab, dar a devenit antrenor la facultate, ceea ce este greu. 26 00:01:29,160 --> 00:01:30,600 Și a deținut această funcție mult timp. 27 00:01:30,800 --> 00:01:35,030 Dar nu pare ceva în neregulă cu Im Dong Hyeon și Jo Seong Uk? 28 00:01:35,130 --> 00:01:36,199 Este un meci mare. 29 00:01:36,200 --> 00:01:38,640 Nimic nu este mai important decât atât pentru noi, nu? 30 00:01:38,900 --> 00:01:43,070 Acest „ceva mai important” trebuie ținut secret. 31 00:01:43,240 --> 00:01:47,050 Deci Im Dong Hyeon a fost aici cinci ore făcând pariuri sportive online? 32 00:01:47,280 --> 00:01:49,810 Nu. Im Dong Hyeon nu juca de noroc. 33 00:01:50,010 --> 00:01:51,550 Repara meciuri. 34 00:01:51,850 --> 00:01:53,790 Cu Jo Seong Uk, care este la meci. 35 00:01:56,090 --> 00:02:01,090 (Sofer de taxi 3) 36 00:02:01,830 --> 00:02:04,800 (Episodul 7) 37 00:02:05,060 --> 00:02:06,660 (2025 NUVF College Volei U-League) 38 00:02:06,730 --> 00:02:07,800 Frumos! 39 00:02:08,500 --> 00:02:10,670 - A fost una grea. Atât de aproape. - Răul meu. 40 00:02:10,700 --> 00:02:12,500 - Concentrează-te! Rămâneți în sincronizare cu echipa. - Yeon Tae. 41 00:02:13,000 --> 00:02:14,870 - Concentrează-te. - Corect. 42 00:02:15,770 --> 00:02:17,710 - La naiba. - Bine, concentrează-te. 43 00:02:18,310 --> 00:02:19,710 (2025 NUVF College Volei U-League) 44 00:02:19,780 --> 00:02:22,610 E scurt! Receptor în față. Asta e, pune-te pe poziție... 45 00:02:23,550 --> 00:02:24,580 Hei! 46 00:02:25,080 --> 00:02:27,520 - Ai fi putut să chemi. - Răul meu. 47 00:02:28,120 --> 00:02:31,820 E în regulă, băieți. Ia-o încet. Să ajungem din urmă punct cu punct. 48 00:02:31,920 --> 00:02:35,160 - Yeon Tae. Primirea. - Am înţeles. 49 00:02:37,960 --> 00:02:39,000 Bine, concentrează-te. 50 00:02:44,240 --> 00:02:46,439 - Să mergem! - La naiba! 51 00:02:46,440 --> 00:02:48,510 Hei! Concentrează-te, vrei? 52 00:02:49,810 --> 00:02:52,940 Și care a fost acel semn pe care tocmai ți l-a dat antrenorul? 53 00:02:53,110 --> 00:02:54,450 Nu am mai văzut niciodată acel semn. 54 00:02:55,050 --> 00:02:56,650 Ce vrei sa spui? Ce semn? 55 00:02:57,180 --> 00:03:00,390 Hei! Nu te mai distras și concentrează-te pe propriul tău joc. 56 00:03:01,090 --> 00:03:03,050 - Intră în poziţia ta. - Da, antrenor. 57 00:03:05,490 --> 00:03:06,660 Să mergem! 58 00:03:07,290 --> 00:03:08,660 (Universitatea Jingwang) 59 00:03:08,730 --> 00:03:09,730 Hei, Jeong Yeon Tae. 60 00:03:10,730 --> 00:03:11,860 Vom vorbi mai târziu în privat. 61 00:03:19,600 --> 00:03:22,270 Hei, Yeon Tae. Intră, ia loc. 62 00:03:23,880 --> 00:03:24,940 Ce fac ceilalți băieți? 63 00:03:25,580 --> 00:03:27,650 Au terminat de întindere și își fac propriile exerciții. 64 00:03:27,850 --> 00:03:30,420 Apropo, ai auzit că Ji Hoon a primit o altă ofertă de cercetare? 65 00:03:31,180 --> 00:03:32,720 Prețul cerut a crescut din nou. 66 00:03:33,890 --> 00:03:36,990 Da, am auzit ceva despre asta de la ceilalți. 67 00:03:37,290 --> 00:03:39,220 Afacerea asta este atât de nemiloasă. 68 00:03:40,060 --> 00:03:44,930 Alții primesc un „salariu” sau „plătire”. Dar ei o numesc pe a noastră „valoare de piață”. 69 00:03:45,260 --> 00:03:46,260 Ştii? 70 00:03:47,070 --> 00:03:48,070 Yeon Tae. 71 00:03:48,670 --> 00:03:51,970 Cred că această lume este incredibil de nedreaptă. 72 00:03:52,370 --> 00:03:54,510 Altceva nu contează. Performați-vă bine și sunteți gata. 73 00:03:55,470 --> 00:03:57,140 Deși toți muncim la fel de mult, știi? 74 00:03:57,680 --> 00:03:58,710 Nu-i așa? 75 00:04:00,580 --> 00:04:02,910 Următorul joc este critic. 76 00:04:04,050 --> 00:04:08,590 Muncești din greu și ai încredere în apelurile mele, indiferent care sunt. 77 00:04:09,820 --> 00:04:11,020 Ești asul echipei noastre. 78 00:04:12,790 --> 00:04:14,890 Aceasta este valoarea ta de piață, puștiule. 79 00:04:17,460 --> 00:04:20,730 Puștiule, tu valorizi mai mult decât Ji Hoon. 80 00:04:24,900 --> 00:04:26,440 Dar, antrenor. 81 00:04:27,010 --> 00:04:28,870 Ji Hoon este suspicios față de mine chiar acum. 82 00:04:31,310 --> 00:04:33,980 A întrebat dacă ne schimbăm propriile semnale secrete. 83 00:04:37,080 --> 00:04:39,020 În regulă. Voi avea o discuție cu Ji Hoon. 84 00:04:39,420 --> 00:04:41,090 Te concentrezi doar pe următorul joc. 85 00:04:41,590 --> 00:04:43,220 Este ultimul meci al sezonului. 86 00:04:43,690 --> 00:04:45,720 - Da, domnule. - Bine, continuă. 87 00:04:46,360 --> 00:04:48,130 - Mulţumesc. - Sigur. 88 00:04:49,690 --> 00:04:51,230 - Yeon Tae. - Da? 89 00:04:51,960 --> 00:04:53,130 Contez pe tine. 90 00:04:53,730 --> 00:04:55,500 - Voi face tot posibilul. - Bine. 91 00:05:50,520 --> 00:05:51,860 Dumnezeule. 92 00:05:53,660 --> 00:05:54,830 Doar stai jos. 93 00:05:55,490 --> 00:05:56,530 Sunt bine. 94 00:06:00,530 --> 00:06:01,630 Ai văzut... 95 00:06:02,330 --> 00:06:03,330 chipul lui? 96 00:06:05,100 --> 00:06:06,100 Nu. 97 00:06:08,210 --> 00:06:09,210 Corect. 98 00:06:11,810 --> 00:06:12,810 Ji Hoon. 99 00:06:13,380 --> 00:06:15,810 Este mai mult să fii atlet decât să joci bine. 100 00:06:16,250 --> 00:06:19,480 Cum ai putut fi atât de neglijent în timpul sezonului? 101 00:06:20,890 --> 00:06:21,890 Îmi pare rău. 102 00:06:26,960 --> 00:06:30,600 - Nu, antrenor. chiar sunt bine. - Ce vrei să spui că ești bine, puștiule? 103 00:06:30,760 --> 00:06:32,060 Crezi că nu știu cu ce te confrunți? 104 00:06:34,930 --> 00:06:37,840 Consideră-l un bonus de la antrenorul tău. Ia-o. 105 00:06:39,240 --> 00:06:41,170 E bine. Totul va fi bine. 106 00:06:42,310 --> 00:06:43,840 Așa că obțineți tratamentul de care aveți nevoie... 107 00:06:44,710 --> 00:06:45,940 și fă-ți timp să te întorci. 108 00:06:46,280 --> 00:06:48,379 - Am înţeles? - Da. 109 00:06:48,380 --> 00:06:49,550 Bine, plec. 110 00:07:02,260 --> 00:07:04,360 Hei, ticălosul ăla Ji Hoon este încă în viață. 111 00:07:04,630 --> 00:07:06,260 Bine, sunt 20.000 de dolari după facturile spitalului. 112 00:07:06,500 --> 00:07:07,570 Haide, numără. 113 00:07:11,840 --> 00:07:14,710 - Da, ce este? - Hei, Seong Uk. 114 00:07:15,340 --> 00:07:18,740 Este o problemă la sală. 115 00:07:19,510 --> 00:07:20,750 Să ne întâlnim și să vorbim. 116 00:07:21,680 --> 00:07:24,820 (Inchis pentru renovari) 117 00:07:24,950 --> 00:07:28,490 Linia de rețea venea de la unitatea goală de la primul nivel de subsol. 118 00:07:28,850 --> 00:07:31,020 De aceea nu a apărut nimic în rețeaua sălii de sport. 119 00:07:31,320 --> 00:07:32,320 De ce? 120 00:07:32,360 --> 00:07:34,690 Pentru a falsifica IP-ul și a ascunde locația acestora. 121 00:07:34,760 --> 00:07:36,730 Deci, serverul principal este peste mări, 122 00:07:36,790 --> 00:07:38,430 dar criptarea este bazată pe blockchain. 123 00:07:38,760 --> 00:07:41,000 Ceea ce înseamnă că poate fi accesat doar de pe acest computer. 124 00:07:41,500 --> 00:07:43,070 Site-ul în sine este o închiriere. 125 00:07:43,170 --> 00:07:45,770 Am auzit că criptarea blockchain este greu de spart. 126 00:07:46,100 --> 00:07:47,770 Deci, cum ai spart-o, Go Eun? 127 00:07:48,270 --> 00:07:49,840 Este greu. 128 00:07:50,310 --> 00:07:54,450 De aceea tocmai l-au scris aici, în partea de jos. 129 00:07:56,850 --> 00:08:00,220 Așa că de aceea a oferit 20.000 de dolari doar pentru a-l închiria pentru o zi. 130 00:08:04,420 --> 00:08:06,560 Uită-te la toate aceste categorii de pariuri. 131 00:08:06,920 --> 00:08:07,960 Asta pare complicat. 132 00:08:07,990 --> 00:08:09,530 Nu ar fi mai ușor să trucați cu mai puține opțiuni? 133 00:08:10,700 --> 00:08:11,900 Sistemul este simplu. 134 00:08:12,230 --> 00:08:15,770 Plata este împărțită proporțional între cei care ghicesc corect. 135 00:08:16,830 --> 00:08:19,400 Dacă mulți oameni câștigă, plata individuală este mică. 136 00:08:19,540 --> 00:08:21,840 Dar dacă doar câțiva oameni câștigă, plata este uriașă. 137 00:08:22,070 --> 00:08:23,140 Asta e tot ce este. 138 00:08:25,480 --> 00:08:27,980 Al doilea set, trei erori consecutive de primire. 139 00:08:28,310 --> 00:08:30,380 Al treilea set, trei ași consecutivi de serviciu. 140 00:08:31,220 --> 00:08:33,720 Aproape nimeni nu ar paria pe astfel de rezultate. 141 00:08:33,950 --> 00:08:36,650 Nici eu nu aș paria pe asta. Cum s-ar putea întâmpla asta... 142 00:08:36,720 --> 00:08:37,820 decât dacă a fost trucat? 143 00:08:40,290 --> 00:08:41,430 Oh, deci este trucat. 144 00:08:42,060 --> 00:08:43,290 Sunt Dong Hyeon... 145 00:08:43,900 --> 00:08:46,760 a pariat pe asta și a câștigat 500.000 de dolari. 146 00:08:47,930 --> 00:08:48,970 În doar trei ore. 147 00:08:49,630 --> 00:08:53,140 Deci Im Dong Hyeon îi spune lui Jo Seong Uk care pariuri au cele mai mari cote, 148 00:08:53,440 --> 00:08:56,270 iar Jo Seong Uk le face să se întâmple în timpul jocului. 149 00:08:56,340 --> 00:08:58,340 Așa au rezolvat meciurile. 150 00:08:58,540 --> 00:08:59,980 Sunt 500.000 de dolari pentru o soluție. 151 00:09:00,680 --> 00:09:01,950 Se vor întoarce să închirieze sala de sport în curând. 152 00:09:02,180 --> 00:09:04,180 Voi da jos site-ul deocamdată. 153 00:09:04,520 --> 00:09:06,180 Nu, lasă. 154 00:09:07,320 --> 00:09:10,020 Las-o sus? Și să-i lași să continue să repare meciuri? 155 00:09:11,160 --> 00:09:12,160 Da. 156 00:09:12,720 --> 00:09:14,190 Trebuie să găsim Park Min Ho... 157 00:09:14,990 --> 00:09:16,030 folosind acel site. 158 00:09:16,190 --> 00:09:18,759 Vrei să spui că îl putem găsi pe Park Min Ho, care a murit acum 15 ani... 159 00:09:18,760 --> 00:09:20,260 cu acest site? 160 00:09:20,730 --> 00:09:21,730 Da. 161 00:09:22,300 --> 00:09:23,300 Atâta timp cât... 162 00:09:23,970 --> 00:09:25,470 avem pe cineva în interior. 163 00:09:37,620 --> 00:09:40,180 Seong Uk, uite, nu am intenționat niciodată să pun sala de sport ca garanție. 164 00:09:44,420 --> 00:09:47,359 Așteaptă. Ascultă-mă, amice. 165 00:09:47,360 --> 00:09:49,030 — Prietene? Nu-mi spune așa, ticălosule. 166 00:09:50,660 --> 00:09:52,800 Nu știi ce înseamnă acea sală pentru noi? 167 00:09:54,330 --> 00:09:57,870 - De ce ai făcut asta, nenorocitule? - M-am încurcat. 168 00:09:57,940 --> 00:10:00,440 Primești acea sală înapoi până mâine. 169 00:10:01,210 --> 00:10:02,210 Am înţeles? 170 00:10:03,410 --> 00:10:04,840 Și să cred că te-am numit prieten. 171 00:10:05,510 --> 00:10:07,780 Ești dependent de jocuri de noroc. 172 00:10:29,230 --> 00:10:31,270 (Taxi Deluxe) 173 00:10:32,940 --> 00:10:36,170 Nu-mi pasă cât de supărat este. Cine își bate așa prietenul? 174 00:10:37,940 --> 00:10:39,540 Se pare că i-ar folosi un premiu de consolare. 175 00:10:40,580 --> 00:10:42,309 De ce a aruncat banii? La naiba. 176 00:10:42,310 --> 00:10:43,350 (Rainbow Taxi) 177 00:10:43,780 --> 00:10:45,450 Era atât de drăguț la școală. 178 00:10:46,020 --> 00:10:47,750 Este înfricoșător cum banii schimbă oamenii. Serios. 179 00:10:49,120 --> 00:10:52,160 Acest lucru nu este suficient de aproape. Ce ar trebui să fac? 180 00:10:52,920 --> 00:10:54,530 (Sala de înmormântare) 181 00:10:54,560 --> 00:10:56,160 Multumesc. Îl vom folosi bine. 182 00:11:02,230 --> 00:11:04,370 Domnule Im. Arăți destul de irosit. 183 00:11:05,600 --> 00:11:06,600 Hei. 184 00:11:11,280 --> 00:11:13,010 Mai găsește-mă. 185 00:11:13,080 --> 00:11:15,550 Soarele e pe cale să răsară. Ar trebui să mergi acasă. 186 00:11:16,010 --> 00:11:17,050 Doar dă-mi-o! 187 00:11:17,150 --> 00:11:20,280 Ce zici să plătești mai întâi ceea ce datorezi deja? 188 00:11:20,380 --> 00:11:23,420 - Sunt un VIP aici. - Domnule. 189 00:11:23,790 --> 00:11:26,820 Băieții mei au fost răniți data trecută și am plătit pentru facturi medicale uriașe. 190 00:11:26,890 --> 00:11:29,860 Nu vezi că te tolerăm doar pentru că ești VIP? 191 00:11:30,330 --> 00:11:31,600 Eu am fost cel care i-a lovit? 192 00:11:32,330 --> 00:11:34,070 - Am fost? - Ce tocmai ai spus? 193 00:11:34,230 --> 00:11:37,770 Dacă sunt facturile, ocupă-te de mine. De ce să-l scoți pe el? 194 00:11:38,040 --> 00:11:39,040 El este. 195 00:11:40,240 --> 00:11:41,309 El este. 196 00:11:41,310 --> 00:11:44,310 În loc să încerci să-mi plătești înapoi, ești din nou aici la jocuri de noroc. 197 00:11:44,380 --> 00:11:46,410 Și a cui crezi că este vina? 198 00:11:49,580 --> 00:11:50,650 Hai să jucăm o rundă. 199 00:11:54,820 --> 00:11:57,020 (Acord de garanție) 200 00:11:58,260 --> 00:12:00,960 Ce s-a întâmplat? Nu vrei să-ți câștigi sala înapoi? 201 00:12:12,840 --> 00:12:13,940 Iată. 202 00:12:14,470 --> 00:12:16,140 Nu poți câștiga dacă nu te uiți la mâna ta. 203 00:12:19,610 --> 00:12:20,680 La naiba. 204 00:12:23,610 --> 00:12:24,780 Un bust. 205 00:12:25,280 --> 00:12:26,280 Ia-o. 206 00:12:39,030 --> 00:12:41,530 Ce? Acesta nu este un bust. Este o mână câștigătoare. 207 00:12:45,300 --> 00:12:47,870 Hei, stai o secundă. 208 00:12:49,640 --> 00:12:53,080 Ai luptat din greu să câștigi asta de la mine. De ce să-l dai înapoi? 209 00:12:53,340 --> 00:12:54,710 Ce, ai o problemă cu eu să ți-l dau? 210 00:12:56,010 --> 00:12:58,480 Trebuie să ai un motiv pentru a face asta. 211 00:13:00,050 --> 00:13:02,120 Motto-ul meu în viață este să păstrez lucrurile interesante. 212 00:13:03,750 --> 00:13:06,390 Și să fii proprietar de sală de sport pur și simplu nu era interesant. 213 00:13:09,630 --> 00:13:12,000 Nu cred că am primit vreodată numele tău. 214 00:13:13,300 --> 00:13:14,330 Încântat de cunoştinţă. 215 00:13:14,830 --> 00:13:15,930 Eu sunt Park Min Ho. 216 00:13:23,870 --> 00:13:25,380 OMS? 217 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Parcul Min Ho. 218 00:13:30,210 --> 00:13:31,380 Poți să-mi spui Min Ho. 219 00:13:35,790 --> 00:13:37,290 Deci suntem clari. Tocmai mi-ai dat asta gratis. 220 00:13:38,390 --> 00:13:39,760 Nu încerca să-l iei înapoi mai târziu. 221 00:13:39,820 --> 00:13:42,259 Hei, l-ai primit gratuit. 222 00:13:42,260 --> 00:13:44,030 Îmi datorezi ceva de băut, nu-i așa? 223 00:13:44,300 --> 00:13:46,430 Vorbești despre băutura asta dimineața devreme? 224 00:13:48,000 --> 00:13:50,369 Haide, să mergem la runda a doua. 225 00:13:50,370 --> 00:13:53,070 - Nu e mort! - E suficient. 226 00:13:53,200 --> 00:13:54,210 Miere. 227 00:13:54,470 --> 00:13:57,840 Nu poți intra în crematoriu. E prea cald! 228 00:13:57,910 --> 00:13:59,540 Plânsul așa nu îl va aduce înapoi. 229 00:13:59,880 --> 00:14:01,780 - Nu mai plânge. - Nu! 230 00:14:01,850 --> 00:14:05,219 - Să-i dăm o trimitere corectă. - Nu e mort! 231 00:14:05,220 --> 00:14:07,419 - Să mergem acum. - Ce vrei să spui... 232 00:14:07,420 --> 00:14:08,749 - nu e mort? - Nu e mort! 233 00:14:08,750 --> 00:14:09,949 Lasă-l să plece. 234 00:14:09,950 --> 00:14:12,820 - Am spus că nu e mort! - De parcă s-ar întoarce. 235 00:14:13,390 --> 00:14:17,160 Parcul Min Ho. De ce numele unui tip mort? Ce ticăloşie. 236 00:14:18,730 --> 00:14:20,530 - Ce-i asta? - Ce este asta? 237 00:14:20,560 --> 00:14:21,600 Este o fantomă! 238 00:14:21,930 --> 00:14:23,300 - Uite! - O fantomă. 239 00:14:23,370 --> 00:14:24,940 - Ce? - Este o fantomă. 240 00:14:25,300 --> 00:14:26,300 Uită-te la asta. 241 00:14:26,640 --> 00:14:27,939 Prietenul meu. 242 00:14:27,940 --> 00:14:30,810 Hei, amice. E timpul pentru runda a doua, nu? 243 00:14:31,080 --> 00:14:33,410 - Nu poți adormi pe mine acum. - Nu-i așa? 244 00:14:37,480 --> 00:14:39,980 Doamne, capul meu. 245 00:14:40,850 --> 00:14:41,920 Unde sunt? 246 00:14:50,030 --> 00:14:52,760 La naiba, ce naiba s-a întâmplat? 247 00:14:53,430 --> 00:14:55,470 Ai băut prea mult, asta e. 248 00:14:57,870 --> 00:14:58,870 Hei. 249 00:15:02,640 --> 00:15:04,340 Cum ai intrat aici? 250 00:15:04,880 --> 00:15:08,310 De ce surpriza? M-ai adus aici, lăudându-mă. 251 00:15:09,450 --> 00:15:10,450 am facut? 252 00:15:10,480 --> 00:15:13,650 Am spus că a doua rundă era pe mine. Și ne-ai adus aici. 253 00:15:13,850 --> 00:15:15,720 Cum altfel aș fi intrat aici? 254 00:15:16,390 --> 00:15:18,620 Runda a doua a fost pe tine? 255 00:15:19,990 --> 00:15:21,360 Sună cam familiar. 256 00:15:22,630 --> 00:15:23,790 Deci atunci eu... 257 00:15:24,460 --> 00:15:25,860 te-a adus aici? 258 00:15:26,000 --> 00:15:29,230 Chiar mi-ai spus parola și mi-ai cerut să-l introduc pentru tine. 259 00:15:29,300 --> 00:15:30,900 Cinci, trei, șapte, nouă. 260 00:15:34,370 --> 00:15:35,770 Doamne, serios. 261 00:15:40,680 --> 00:15:42,750 Trei erori consecutive de primire. 262 00:15:44,620 --> 00:15:45,950 O idee grozavă. 263 00:15:47,120 --> 00:15:48,890 Este genial! 264 00:15:49,450 --> 00:15:52,990 Sincer să fiu, am fost foarte impresionat de cuvintele tale. 265 00:15:53,920 --> 00:15:55,430 ce am spus? 266 00:15:57,290 --> 00:15:58,930 Ai spus că mă vei face bogat. 267 00:16:00,130 --> 00:16:01,970 Ai spus că sunt bagajul tău emoțional, nu-i așa? 268 00:16:02,570 --> 00:16:03,670 am facut? 269 00:16:04,130 --> 00:16:06,439 Prietenul meu, CEO Im! 270 00:16:06,440 --> 00:16:08,670 Întotdeauna am știut că vei fi un mare șmecher. 271 00:16:09,910 --> 00:16:12,210 Hei, ce zici că venim cu propria noastră strângere de mână secretă? 272 00:16:13,310 --> 00:16:17,210 Ai putea să te prefaci că nu ai văzut niciodată nimic din toate astea? 273 00:16:17,310 --> 00:16:18,480 Haide. 274 00:16:19,050 --> 00:16:20,680 Nu sunt orb. 275 00:16:21,090 --> 00:16:23,550 Am văzut ce am văzut. Cum pot să mă prefac că nu am făcut-o? 276 00:16:26,420 --> 00:16:30,190 Am un nas criminal pentru bani. 277 00:16:31,030 --> 00:16:33,400 Mirosul de a ne îmbogăți, CEO Im. 278 00:16:35,600 --> 00:16:37,100 Dar ce este acel miros? 279 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 Mirosi asta? 280 00:16:41,440 --> 00:16:44,140 Acesta este mirosul de a ne îmbogăți. 281 00:16:46,910 --> 00:16:51,010 Hei, acesta este un jackpot uriaș! 282 00:16:51,080 --> 00:16:54,950 Asta ne va face bogați! Înțelegi? 283 00:16:55,090 --> 00:16:56,850 Cum vom crește acest lucru și cum vom încasa. Să... 284 00:16:57,320 --> 00:16:59,590 ne întâlnim mai târziu și discutăm, bine? 285 00:17:00,090 --> 00:17:01,459 Așteaptă. Am venit... 286 00:17:01,460 --> 00:17:03,930 cu această strângere de mână, dar cum ar trebui să o terminăm? 287 00:17:04,060 --> 00:17:07,530 Ai idei? Știu că e puțin de școală veche, 288 00:17:07,630 --> 00:17:09,570 dar hai să mergem cu asta. Bum! 289 00:17:10,330 --> 00:17:12,270 Facem asta. Am înţeles? Bum! 290 00:17:14,770 --> 00:17:18,780 Am băut prea mult ieri. Corect? Du-te și ia niște mâncare pentru mahmureală. 291 00:17:20,340 --> 00:17:22,680 Hei, o idee grozavă. Această oglindă. 292 00:17:22,880 --> 00:17:25,320 Excelent. Cât de inteligent. 293 00:17:26,380 --> 00:17:29,150 La naiba. Dacă Seong Uk află, mă va ucide. 294 00:17:30,690 --> 00:17:32,120 (14 apeluri pierdute de la Jo Seong Uk) 295 00:17:33,660 --> 00:17:35,260 La naiba! 296 00:17:37,660 --> 00:17:39,629 Îmi ignori apelurile? 297 00:17:39,630 --> 00:17:41,370 Am primit sala înapoi! 298 00:17:45,840 --> 00:17:47,570 Nu am evitat apelurile tale intenționat. 299 00:17:47,870 --> 00:17:49,710 M-am cam înnegrit. 300 00:17:50,970 --> 00:17:52,240 Hei, Seong Uk. 301 00:17:53,580 --> 00:17:56,150 Ce părere aveți despre mutarea biroului nostru în altă parte? 302 00:17:56,180 --> 00:17:58,080 De ce? Este ceva în neregulă? 303 00:17:58,850 --> 00:18:02,150 Nu, doar că ventilația nu este grozavă și... 304 00:18:03,050 --> 00:18:04,120 Dong Hyeon. 305 00:18:04,490 --> 00:18:05,560 Nu mai divaga... 306 00:18:05,620 --> 00:18:08,290 și concentrați-vă doar pe verificarea listei. 307 00:18:08,760 --> 00:18:10,060 Știi că mă bazez pe tine, nu? 308 00:18:10,760 --> 00:18:12,200 Ești bun la asta. 309 00:18:14,530 --> 00:18:15,930 Doamne, sunt complet cufundat aici. 310 00:18:17,700 --> 00:18:20,040 Mulțumesc, Seong Uk. Conduceți în siguranță. 311 00:18:23,740 --> 00:18:26,580 Park Min Ho, acel mic dăunător. 312 00:18:30,950 --> 00:18:31,950 Da. 313 00:18:32,980 --> 00:18:34,180 Pregătește-mi un altar funerar. 314 00:18:34,490 --> 00:18:37,720 (Inchis pentru renovari) 315 00:18:37,890 --> 00:18:40,020 Opt, unu, trei, șapte, stea. 316 00:18:40,360 --> 00:18:42,130 - Parola a fost schimbată. - Da. 317 00:18:47,060 --> 00:18:49,099 Când acest ticălos sosește în cinci minute, 318 00:18:49,100 --> 00:18:51,200 asigurați-vă că este complet scos, astfel încât să nu mai poată veni niciodată. 319 00:18:51,270 --> 00:18:53,240 Am oprit toate camerele, așa că ești clar. Am înţeles? 320 00:18:53,300 --> 00:18:55,339 Cu cât șederea în spital este mai lungă, cu atât prețul este mai mare. 321 00:18:55,340 --> 00:18:56,340 Tine cont de asta. 322 00:18:56,540 --> 00:18:57,710 Doar asigurați-vă că faceți o treabă temeinică. 323 00:18:58,110 --> 00:18:59,180 Probabil ar trebui să scoți asta. 324 00:18:59,240 --> 00:19:01,709 Hei, nu-ți face griji. Avem și un scor de rezolvat. 325 00:19:01,710 --> 00:19:02,749 La naiba cu el. 326 00:19:02,750 --> 00:19:03,750 (Toți în sală) 327 00:19:03,751 --> 00:19:04,979 Suntem pe scena. 328 00:19:04,980 --> 00:19:06,050 (Poliția) 329 00:19:06,750 --> 00:19:10,950 - Scuză-mă. Îmi pare rău că vă întrerup. - Cum te pot ajuta, ofițer? 330 00:19:11,460 --> 00:19:14,930 Am primit un raport privind o sală ilegală de jocuri de noroc în această locație. 331 00:19:15,190 --> 00:19:16,190 O sală de jocuri de noroc? 332 00:19:16,930 --> 00:19:19,399 Ei bine, mulțumesc pentru consultație. 333 00:19:19,400 --> 00:19:21,730 Mă voi întoarce când voi fi gata. 334 00:19:21,870 --> 00:19:25,000 - Bine, ai grijă acum. - Vom arunca o privire înăuntru. 335 00:19:25,540 --> 00:19:26,540 Desigur. 336 00:19:28,110 --> 00:19:30,540 Cine naiba ar depune un astfel de raport fals? 337 00:19:39,980 --> 00:19:42,190 Ce este, ofițer? 338 00:19:42,850 --> 00:19:43,850 Ce s-a întâmplat? 339 00:19:49,660 --> 00:19:51,560 Se pare că a fost un raport fals, până la urmă. 340 00:19:51,730 --> 00:19:54,230 Adică, desigur. Este o sală de sport. Nu ai cum să găsești asta aici. 341 00:19:54,300 --> 00:19:55,930 - Vă mulțumim pentru cooperare. - Desigur. 342 00:20:04,070 --> 00:20:05,640 - Să aveţi o zi bună. - Da, mulţumesc. 343 00:20:06,740 --> 00:20:07,740 Ce? 344 00:20:16,590 --> 00:20:17,790 Este unul din personalul tău? 345 00:20:18,520 --> 00:20:19,590 Ar fi trebuit să spui așa. 346 00:20:20,690 --> 00:20:21,830 O călătorie sigură înapoi. 347 00:20:23,360 --> 00:20:25,060 Necrezut. 348 00:20:27,000 --> 00:20:29,069 (Aduceți un prieten la sală!) 349 00:20:29,070 --> 00:20:30,170 Au plecat? 350 00:20:32,700 --> 00:20:35,540 Polițiștii. Au plecat, nu? 351 00:20:37,240 --> 00:20:38,880 Nu-mi spune că tu ești cel care i-a sunat. 352 00:20:38,940 --> 00:20:42,310 În nici un caz. Eram prea ocupat să visez că mă îmbogățesc datorită ție. 353 00:20:42,380 --> 00:20:44,110 Eram amețit. 354 00:20:44,450 --> 00:20:46,880 Abia i-am spus un cuvânt prietenului meu de facultate despre asta. 355 00:20:47,750 --> 00:20:51,560 Doamne, dar să mă înjunghie în spate așa? 356 00:20:53,060 --> 00:20:54,560 Doar incredibil. 357 00:20:55,160 --> 00:20:58,060 Nu poți avea încredere în nimeni pe lumea asta, nu? 358 00:20:58,830 --> 00:21:02,170 Nu ai spus nimănui despre asta, nu-i așa? 359 00:21:03,200 --> 00:21:04,370 Desigur că nu. 360 00:21:05,670 --> 00:21:06,770 CEO Im! 361 00:21:08,070 --> 00:21:09,110 Haide! 362 00:21:10,110 --> 00:21:13,840 Nu mai spune asta nimănui, mă auzi? 363 00:21:14,080 --> 00:21:17,450 Acesta este micul nostru secret. În regulă? 364 00:21:17,780 --> 00:21:18,780 În regulă. 365 00:21:19,320 --> 00:21:22,090 Hei, am făcut asta înainte, îți amintești? Aceasta. 366 00:21:22,650 --> 00:21:25,260 Vrei să mergi în vârf, sau ar trebui eu? Tu mergi deasupra. 367 00:21:25,690 --> 00:21:27,460 Pălmuiește, apoi apucă. 368 00:21:28,730 --> 00:21:31,060 Bum! Băiat bogat! 369 00:21:31,430 --> 00:21:33,730 Haide, fă-o cu mine. Băiat bogat! 370 00:21:36,200 --> 00:21:39,740 Suntem singurii care ne îmbogățim, înțelegi? 371 00:21:43,540 --> 00:21:45,940 Simte-te liber să te antrenezi aici dacă vrei, bine? 372 00:21:46,480 --> 00:21:48,050 Să dăm acestui loc o schimbare completă. 373 00:21:51,210 --> 00:21:53,680 De ce ticălosul ăla... 374 00:22:03,290 --> 00:22:06,400 Doamne, este greu să încerci să le urmărești pe toate odată. 375 00:22:06,700 --> 00:22:08,430 Du-te Eun, nu poți să restrângi pentru noi? 376 00:22:08,630 --> 00:22:11,500 Nu, scuze. Vedeți imaginea de ansamblu când îi vedeți pe toți împreună. 377 00:22:11,570 --> 00:22:14,300 Urmărește cu atenție din nou. 378 00:22:14,770 --> 00:22:18,140 Vedea? Antrenorul, Jo Seong Uk, dă subtil un semn. 379 00:22:18,410 --> 00:22:21,180 Și apoi renunță la un punct. Apoi altul. 380 00:22:25,980 --> 00:22:29,350 Jucătorul care acționează pe semn este același de fiecare dată. 381 00:22:30,220 --> 00:22:32,790 ai dreptate. Numărul 17 a fost cel care a renunțat la fiecare punct. 382 00:22:33,090 --> 00:22:36,290 Bun! Și acesta este tipul nostru, Jeong Yeon Tae. 383 00:22:36,660 --> 00:22:38,860 Este un junior al Universității Jingwang și joacă libero. 384 00:22:39,030 --> 00:22:42,530 Uneori este greu de spus dacă a încurcat sau a făcut-o intenționat. 385 00:22:45,940 --> 00:22:49,170 - Ce coincidenţă. - Nu se ducea după minge. 386 00:22:49,670 --> 00:22:51,310 Mergea după jucător. 387 00:22:51,510 --> 00:22:55,050 Dacă mergea pentru jucător, înseamnă că a încercat să-l rănească. 388 00:22:55,880 --> 00:22:58,320 Se pare că erau bani pentru el. 389 00:22:59,050 --> 00:23:00,080 Așteaptă o secundă. 390 00:23:04,190 --> 00:23:05,360 (Accidentări în timpul jocului) 391 00:23:05,390 --> 00:23:07,920 Există o categorie de pariuri. Leziuni în timpul jocului. 392 00:23:07,960 --> 00:23:11,430 La naiba. Nemernicii ăștia nu se vor opri la nimic pentru bani. 393 00:23:11,830 --> 00:23:14,830 Iar următorul lor meci este ultimul din sezon. 394 00:23:14,930 --> 00:23:17,700 Vor încerca să obțină un ultim scor mare, deoarece este finalul. 395 00:23:18,740 --> 00:23:19,940 De fapt, este perfect pentru noi. 396 00:23:20,500 --> 00:23:23,010 Să-l punem pe tipul lor de partea noastră. 397 00:23:24,110 --> 00:23:26,540 Vrei să aduci acea tânără vedetă coruptă de partea noastră? 398 00:23:27,510 --> 00:23:28,550 Du-te Eun. 399 00:23:28,910 --> 00:23:32,450 Ce-ai zice să iei o masă cu „tânăra vedetă coruptă” a noastră? 400 00:23:34,020 --> 00:23:36,090 Sigur, de ce nu? Pot lua o masă cu el. 401 00:23:36,920 --> 00:23:39,220 - Ce ar trebui să iau? - Da-mi multe, te rog. 402 00:23:39,390 --> 00:23:41,630 - Mănâncă toată lumea. - Încă un pic. 403 00:24:05,080 --> 00:24:06,720 Acesta este delicios. 404 00:24:08,820 --> 00:24:10,220 Hei, acesta este telefonul meu. 405 00:24:11,190 --> 00:24:14,060 - Poți debloca asta pentru mine? - Hei, am spus că e telefonul meu. 406 00:24:14,120 --> 00:24:15,130 Știu. 407 00:24:19,630 --> 00:24:23,800 Știu că este al tău. De aceea ți-am cerut să-l deblochezi. 408 00:24:25,300 --> 00:24:27,300 E superbă. 409 00:24:27,570 --> 00:24:29,370 - Nu pot să mă cert cu asta. - Uau, e atât de frumoasă. 410 00:24:29,770 --> 00:24:30,870 Ai primit un mesaj. 411 00:24:32,180 --> 00:24:33,810 Hei, cred că încearcă să obțină numărul tău. 412 00:24:34,480 --> 00:24:37,480 Doamne, omule. Cred că te lovești. 413 00:24:37,780 --> 00:24:40,720 - Tu ești bărbatul! - Hei, stai. 414 00:24:43,150 --> 00:24:44,150 Deci... 415 00:24:44,490 --> 00:24:45,860 te cunosc? 416 00:24:48,290 --> 00:24:50,390 Bineînțeles că da, Jeong Yeon Tae. 417 00:24:56,600 --> 00:24:58,200 Acest lucru a fost util. Mulţumesc. 418 00:24:59,670 --> 00:25:01,970 Mănâncă. Trebuie să lucrezi la primirile tale. 419 00:25:06,380 --> 00:25:09,349 - Jeong Yeon Tae! - Jeong Yeon Tae! 420 00:25:09,350 --> 00:25:11,110 - Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae! - Hei, taie-o. 421 00:25:11,820 --> 00:25:13,450 - Curăță. - Unde te duci? 422 00:25:20,860 --> 00:25:21,860 Ce-i asta? 423 00:25:22,560 --> 00:25:24,230 „Cum sunt puterile tale psihice astăzi?” 424 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 „Se deschide un nou magazin de ghicitoare?” 425 00:25:27,760 --> 00:25:31,570 Uau, aceasta este o modalitate de a face inima unui client să bată cu putere. 426 00:25:32,000 --> 00:25:34,799 Puterea psihică de astăzi, cinci stele! 427 00:25:34,800 --> 00:25:36,440 (Frumoasa ghicitoare la modă) 428 00:25:38,780 --> 00:25:40,540 Chiar e frumoasă, totuși. 429 00:26:03,730 --> 00:26:04,900 La naiba. 430 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Ce-i asta? 431 00:26:46,980 --> 00:26:48,110 Copilul acela... 432 00:26:50,480 --> 00:26:52,180 Vulpea l-a provocat pe tigru. 433 00:26:52,780 --> 00:26:54,780 Vulpea l-a provocat pe tigru. 434 00:26:55,650 --> 00:26:56,750 Ce vrei să spui? 435 00:26:58,250 --> 00:27:00,560 Înseamnă că Jeong Yeon Tae a luat jurnalul. 436 00:27:06,360 --> 00:27:07,530 Doamne. 437 00:27:07,560 --> 00:27:09,870 O suta de euro? Cât este asta? 438 00:27:12,140 --> 00:27:13,570 Oare o bancnotă valorează cu adevărat peste o sută de dolari? 439 00:27:14,340 --> 00:27:15,370 Da! Scor! 440 00:27:16,810 --> 00:27:17,910 Mai este ceva aici? 441 00:27:22,480 --> 00:27:23,480 Ce-i asta? 442 00:27:23,580 --> 00:27:25,150 (Hwang Ji Hoon: Spiker, Scorer, Blocker) 443 00:27:29,890 --> 00:27:30,990 Hwang Ji Hoon. 444 00:27:31,520 --> 00:27:34,790 "Recepție inconsecventă. Unul de urmărit." 445 00:27:38,130 --> 00:27:39,160 Hei, și eu sunt aici. 446 00:27:39,730 --> 00:27:44,000 „Jucător cu cel mai mare potențial și este un studiu foarte rapid.” 447 00:27:44,430 --> 00:27:46,570 „Cu un lider excelent, el ar putea fi un atu imens”. 448 00:27:47,200 --> 00:27:49,770 „Ar putea concura în ligile profesioniste în 2 sau 3 ani.” 449 00:28:03,920 --> 00:28:05,060 Tradus. 450 00:28:08,320 --> 00:28:12,860 — Agent oficial al Euro League, Lorenzo Kim? 451 00:28:15,500 --> 00:28:17,530 (Oficial Euro League Volei) 452 00:28:17,630 --> 00:28:18,700 Iată-ne! 453 00:28:19,340 --> 00:28:23,340 Desigur. Mica noastră vedetă trebuie să fie curioasă. 454 00:28:23,970 --> 00:28:25,480 Lorenzo Kim. Tastați asta. 455 00:28:25,540 --> 00:28:26,910 (Agent oficial al Euro League Lorenzo Kim) 456 00:28:26,980 --> 00:28:28,550 („Primul agent asiatic Lorenzo Kim preia piața italiană”) 457 00:28:29,180 --> 00:28:30,250 Cine este acest tip? 458 00:28:30,650 --> 00:28:32,180 (Lorenzo Kim, în urma unei tranzacții de 11 milioane de dolari...) 459 00:28:32,250 --> 00:28:33,780 ("Stegetul care a creat un câștig-câștig pentru jucător și club") 460 00:28:33,980 --> 00:28:36,020 Haide, nu ai de gând să dai clic pe el? 461 00:28:36,390 --> 00:28:38,320 Doamne, am muncit atât de mult la asta. 462 00:28:38,760 --> 00:28:41,790 Click pe articol! Iată. 463 00:28:41,860 --> 00:28:43,230 (Sincronizare în curs) 464 00:28:45,360 --> 00:28:46,400 Stai, e Kim Yeon Koung? 465 00:28:52,240 --> 00:28:54,170 (Erorile apar frecvent în situațiile cu minge întâmplătoare) 466 00:28:55,770 --> 00:28:56,970 (Jeong Yeon Tae de la Universitatea Jingwang) 467 00:28:57,010 --> 00:28:58,440 Sunt singurul jucător de cinci stele de aici. 468 00:28:59,780 --> 00:29:00,810 Lorenzo Kim. 469 00:29:09,020 --> 00:29:10,050 Vă rugăm să încercați asta. 470 00:29:18,800 --> 00:29:22,200 Șoferul nostru Kim Do Gi este cu adevărat cineva de care să fii mândru. 471 00:29:22,530 --> 00:29:24,970 Mă întreb dacă aș arăta atât de bine în costumul ăla. 472 00:29:27,070 --> 00:29:28,610 Șef Park, de ce nu vii cu mine? 473 00:29:29,010 --> 00:29:30,010 eu? 474 00:29:30,810 --> 00:29:31,810 Şi eu? 475 00:29:33,710 --> 00:29:35,110 Ce fel de stil cauți? 476 00:29:35,410 --> 00:29:40,580 Ceva cu un vibe pasional, romantic, european, 477 00:29:40,650 --> 00:29:43,419 dar un băiat rău cu o inimă de foc care nu poate fi îmblânzit. 478 00:29:43,420 --> 00:29:44,750 Unul îndrăgostit de oricine. 479 00:29:44,790 --> 00:29:46,460 Știu exact lucrul. 480 00:29:46,920 --> 00:29:47,920 Bine. 481 00:29:51,900 --> 00:29:53,260 Stai, mă tund? 482 00:29:56,470 --> 00:29:57,730 Dar nu-mi pot lăsa barbă. 483 00:30:07,840 --> 00:30:08,910 Hei, Do Gi. 484 00:30:09,180 --> 00:30:12,420 - Domnule Jang, aș putea împrumuta o mașină? - O mașină? 485 00:30:13,050 --> 00:30:16,090 Avem o flotă întreagă de mașini. Nu trebuie să întrebi. 486 00:30:17,790 --> 00:30:20,360 Așteptaţi un minut. Prin „o mașină” nu vrei să spui... 487 00:30:21,090 --> 00:30:23,490 Am să am grijă de el și îl voi aduce imediat înapoi. 488 00:30:23,630 --> 00:30:26,160 Nu, stai, Do Gi. Buna ziua? Face Gi? 489 00:30:47,950 --> 00:30:49,290 Vine o mașină. 490 00:30:52,220 --> 00:30:53,590 Poți trece. 491 00:30:54,120 --> 00:30:55,160 Bine, băieți, să mergem. 492 00:30:56,390 --> 00:30:58,260 (Universitatea Jingwang) 493 00:31:10,710 --> 00:31:12,110 Mergi înainte. 494 00:31:15,080 --> 00:31:16,710 (Lorenzo Kim luând o ipostază) 495 00:31:17,310 --> 00:31:18,620 (Kim Yeon Koung și Lorenzo Kim pozează pentru fotografii) 496 00:31:21,480 --> 00:31:23,050 (Jeong Yeon Tae de la Universitatea Jingwang) 497 00:31:24,790 --> 00:31:25,820 Îl cunoști? 498 00:31:27,620 --> 00:31:30,360 - Nu, deloc. - Doamne, verifică mașina aia. 499 00:31:31,530 --> 00:31:32,530 Doamne. 500 00:31:34,730 --> 00:31:37,030 - Hai să o facem. - Hai să facem asta! 501 00:31:37,070 --> 00:31:38,600 (Universitatea Jingwang) 502 00:31:39,300 --> 00:31:40,370 Joacă. 503 00:31:40,770 --> 00:31:42,410 Frumos! Mare. 504 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 Da. 505 00:31:57,350 --> 00:31:58,690 Da. 506 00:32:02,630 --> 00:32:03,630 Juca. 507 00:32:04,730 --> 00:32:06,330 Iată. Mare. 508 00:32:06,760 --> 00:32:10,070 Șofer Kim Do Gi, avem o mică problemă. 509 00:32:10,800 --> 00:32:11,830 O problemă? 510 00:32:14,270 --> 00:32:16,070 Se pare că a venit să-l vadă pe Jo Seong Uk. 511 00:32:16,640 --> 00:32:18,940 Nu va fi o problemă dacă se întâlnește cu tine? 512 00:32:20,380 --> 00:32:21,680 Nu eu sunt cel care va avea probleme. 513 00:32:24,280 --> 00:32:26,850 Hei, tip bogat. 514 00:32:34,520 --> 00:32:37,630 M-am întrebat ce mirosea a bani. 515 00:32:37,760 --> 00:32:40,100 Desigur, este CEO-ul nostru Im! 516 00:32:40,700 --> 00:32:43,300 Ce faci dintr-o dată aici? 517 00:32:43,530 --> 00:32:46,600 Ce vrei să spui? Sunt aici să văd și antrenorul nostru. 518 00:32:46,670 --> 00:32:48,270 Suntem în aceeași echipă acum, îți amintești? 519 00:32:49,240 --> 00:32:51,770 De ce l-ai întâlni? Nu ai de ce. 520 00:32:52,340 --> 00:32:53,340 Asta îmi amintește. 521 00:32:53,880 --> 00:32:56,510 Vorbeam cu un ofițer de poliție pe care îl cunosc, 522 00:32:59,880 --> 00:33:02,690 și există o recompensă pentru raportarea jocurilor de noroc ilegale. 523 00:33:03,990 --> 00:33:04,990 Ce? 524 00:33:05,050 --> 00:33:08,059 Cu mize de mărimea ta, 525 00:33:08,060 --> 00:33:09,690 recompensa ar putea fi de până la 300.000 de dolari. 526 00:33:10,690 --> 00:33:15,030 Sau, dacă asta e prea multă problemă, te pot raporta și tu mărturisești. 527 00:33:15,500 --> 00:33:17,730 Apoi, când vin banii de recompensă, îi împărțim 50-50. 528 00:33:20,700 --> 00:33:23,410 Un ofițer de poliție? Ce le-ai întrebat? 529 00:33:23,540 --> 00:33:25,479 Hei, haide, Dong Hyeon. 530 00:33:25,480 --> 00:33:28,140 De ce mai ești atât de formal? 531 00:33:28,210 --> 00:33:31,250 Îmi cam doare sentimentele. Folosește-mi numele. 532 00:33:31,810 --> 00:33:33,550 Parcul Min Ho. 533 00:33:34,180 --> 00:33:36,490 - Bine, am înțeles. Parcul Min Ho. - Da. 534 00:33:37,220 --> 00:33:38,220 Min Ho. 535 00:33:38,890 --> 00:33:41,620 Voi stabili o oră să vorbim mai târziu. 536 00:33:43,390 --> 00:33:45,730 Mai bine ai organiza acea întâlnire. Am înţeles? 537 00:33:46,300 --> 00:33:51,130 Nu ne vom îmbogăți fără a face nimic. Știi asta, nu? 538 00:33:51,830 --> 00:33:52,940 Uite, mă duc să... 539 00:33:53,640 --> 00:33:56,109 pune la punct câteva lucruri, 540 00:33:56,110 --> 00:33:58,610 deci trebuie să ții roțile de viteză. 541 00:33:58,810 --> 00:34:02,149 - Nu ne putem opri. Mă înțelegi? - Da. 542 00:34:02,150 --> 00:34:03,650 În regulă? Facem asta. 543 00:34:04,080 --> 00:34:06,650 Să mergem pentru asta. Să mergem! 544 00:34:06,820 --> 00:34:07,920 Facem asta. 545 00:34:10,290 --> 00:34:12,960 Te iubesc atat de mult. Să mergem! 546 00:34:24,230 --> 00:34:25,230 Buna ziua. 547 00:34:26,800 --> 00:34:27,800 Buna ziua. 548 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Fratele meu. 549 00:34:30,140 --> 00:34:31,210 Vă rog să luați loc. 550 00:34:32,410 --> 00:34:34,710 Acesta este itinerariul tău către Coreea. 551 00:34:40,580 --> 00:34:42,520 El este talentul pe care l-am găsit. 552 00:34:51,630 --> 00:34:52,630 Buna ziua. 553 00:34:53,800 --> 00:34:55,130 Magnific. 554 00:35:12,480 --> 00:35:13,880 Sunt încă în Coreea. 555 00:35:14,180 --> 00:35:16,290 Caut un libero cu potential. 556 00:35:21,560 --> 00:35:23,560 E timpul pentru întâlnirea ta cu președintele voleiului. 557 00:35:24,090 --> 00:35:25,900 Trebuie să plecăm, Lorenzo. 558 00:35:44,680 --> 00:35:45,980 Sunt încă în Coreea. 559 00:35:46,320 --> 00:35:48,350 Caut un libero cu potential. 560 00:35:49,390 --> 00:35:50,690 Sunt încă în Coreea. 561 00:35:50,990 --> 00:35:53,060 Caut un libero cu potential. 562 00:35:54,190 --> 00:35:55,460 Sunt încă în Coreea. 563 00:35:55,830 --> 00:35:57,990 Caut un libero cu potential. 564 00:35:59,500 --> 00:36:01,599 Al doilea șofer Kim a plecat, 565 00:36:01,600 --> 00:36:03,700 a căutat frenetic Euroliga. 566 00:36:04,130 --> 00:36:07,040 Cum se îndrăgostește de asta atât de ușor, fără nicio bănuială? 567 00:36:08,300 --> 00:36:10,610 Bănuiesc că este pentru că este tânăr? 568 00:36:10,940 --> 00:36:13,740 Psihologia umană poate fi convenabil de simplă uneori. 569 00:36:14,280 --> 00:36:17,310 - Cum așa? - Oamenii se îndoiesc de informațiile oferite, 570 00:36:17,910 --> 00:36:19,720 dar când sunt informații pe care le-au dezgropat ei înșiși, 571 00:36:20,050 --> 00:36:21,520 ei aproape întotdeauna cred asta fără să se mai gândească. 572 00:36:22,590 --> 00:36:25,790 Jeong Yeon Tae și-a dat seama cine sunt prin propriile sale eforturi, 573 00:36:26,020 --> 00:36:29,360 și chiar și-a făcut el însuși treaba pentru a afla ce fac. 574 00:36:29,930 --> 00:36:31,190 Nu are cum să se îndoiască de asta. 575 00:36:31,830 --> 00:36:34,000 La urma urmei, sunt toate informațiile pe care le-a descoperit singur. 576 00:36:34,630 --> 00:36:37,530 - Deci are total încredere. - Înțeleg. 577 00:36:37,870 --> 00:36:39,970 Acesta este Lorenzo Kim pentru tine. 578 00:36:40,570 --> 00:36:41,570 Ai putea să-l numești momentul... 579 00:36:42,200 --> 00:36:43,970 falsul se transformă în lucru real. 580 00:36:45,070 --> 00:36:46,180 Mesaj primit. 581 00:36:47,910 --> 00:36:49,310 Acum că avem pe cineva de partea noastră, 582 00:36:49,780 --> 00:36:51,980 începem să plasăm niște pariuri reale? 583 00:37:05,090 --> 00:37:06,800 Nu este puțin public să faci asta? 584 00:37:07,100 --> 00:37:08,360 Tăiați prostiile. 585 00:37:12,030 --> 00:37:13,040 Doar ia-o. 586 00:37:17,910 --> 00:37:19,910 O să intru pe site și o voi configura până mâine. 587 00:37:20,140 --> 00:37:22,110 Este ultimul meci al sezonului, așa că merg la mare. 588 00:37:22,550 --> 00:37:23,610 Asa ca stai atent. 589 00:37:24,050 --> 00:37:25,050 Am înţeles. 590 00:37:26,150 --> 00:37:27,650 Tip bogat. 591 00:37:30,990 --> 00:37:34,460 Am fost acolo comandând. Îți jur puținul bani... 592 00:37:35,290 --> 00:37:37,290 era mai puternic decât mirosul de cartofi prăjiți. 593 00:37:38,160 --> 00:37:41,130 Am avut o bănuială, și desigur. Ești impresionant, CEO IM. 594 00:37:48,370 --> 00:37:49,540 Bum! 595 00:37:50,710 --> 00:37:52,710 Sunt cam în mijlocul a ceva. 596 00:37:54,110 --> 00:37:55,410 Frumoasă prindere! 597 00:37:55,910 --> 00:37:59,620 CEO Im, aproape ai renunțat la asta, nu? 598 00:38:01,280 --> 00:38:05,350 Sau poate nu? Sau acesta a fost asul meu de serviciu? 599 00:38:09,390 --> 00:38:10,930 Aşezaţi-vă. 600 00:38:11,960 --> 00:38:14,829 Sunt într-o întâlnire importantă. Te sun mai târziu. 601 00:38:14,830 --> 00:38:15,900 O întâlnire importantă? 602 00:38:16,230 --> 00:38:19,440 Bănuiesc că țineți întâlniri importante la burgeri în aceste zile. 603 00:38:19,570 --> 00:38:22,270 - Te sun mai târziu, bine? - Da. 604 00:38:22,610 --> 00:38:25,880 Ești cu cineva. Am înţeles. Scuze că te-am întrerupt. 605 00:38:28,410 --> 00:38:29,410 Rezistă. 606 00:38:31,210 --> 00:38:32,210 Cu orice întâmplare, 607 00:38:33,050 --> 00:38:35,890 nu ești antrenorul echipei de volei al Universității Jingwang? 608 00:38:36,550 --> 00:38:37,590 Am dreptate, nu? 609 00:38:37,850 --> 00:38:40,289 Tu esti el! 610 00:38:40,290 --> 00:38:42,690 Credeam că arăți cunoscut. Ştiam eu! 611 00:38:42,990 --> 00:38:44,890 Doamne, ce onoare. 612 00:38:45,260 --> 00:38:48,100 Am fost atât de obsedat de volei în ultima vreme. 613 00:38:48,430 --> 00:38:49,870 Ai pleca deja? 614 00:38:49,970 --> 00:38:53,270 În regulă. Dar sunt un mare fan al antrenorului. 615 00:38:53,340 --> 00:38:57,410 Dacă nu te superi, mi-ar plăcea să te tratez cu o masă. 616 00:38:57,510 --> 00:38:59,280 Tratamentul meu. Te duc undeva frumos. 617 00:38:59,940 --> 00:39:03,050 La urma urmei, ne vom vedea mult. 618 00:39:07,480 --> 00:39:09,920 Vă las să reveniți la discuția dvs. importantă. 619 00:39:10,950 --> 00:39:13,260 CEO Im, sună-mă. 620 00:39:14,190 --> 00:39:15,220 Ai grijă. 621 00:39:19,300 --> 00:39:20,300 Bună, Dong Hyeon. 622 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 Fii direct cu mine. 623 00:39:23,630 --> 00:39:25,030 Te-ai încurcat din nou? 624 00:39:25,300 --> 00:39:26,840 Încurcă? Nu. 625 00:39:27,640 --> 00:39:31,340 - Nu am făcut-o. - Doar fii sincer cu mine. 626 00:39:35,880 --> 00:39:37,180 Chestia este, 627 00:39:38,880 --> 00:39:40,280 Am fost la o sală de jocuri de noroc. 628 00:39:41,180 --> 00:39:43,190 Asta... 629 00:39:43,890 --> 00:39:45,720 Tipul acela... 630 00:39:46,620 --> 00:39:49,260 El este cel care mi-a luat sala de sport ca garanție. 631 00:39:49,460 --> 00:39:52,329 Și chiar a găsit camera noastră secretă. 632 00:39:52,330 --> 00:39:53,360 Îmi pare rău. 633 00:39:57,700 --> 00:39:59,270 (Universitatea Jingwang versus Universitatea Hogyeong) 634 00:40:01,440 --> 00:40:02,610 Bunătate. 635 00:40:03,040 --> 00:40:05,910 Miza site-ului este mult mai mare decât ne așteptam. 636 00:40:06,280 --> 00:40:08,010 Doamne, cât costă toate astea? 637 00:40:08,380 --> 00:40:12,250 Cu atâția bani în joc, trebuie să fiu un mare ghimpe în partea lor. 638 00:40:16,120 --> 00:40:17,120 Sunt Im Dong Hyeon. 639 00:40:21,290 --> 00:40:22,290 Tip bogat. 640 00:40:22,660 --> 00:40:23,660 Ștergeți-vă programul. 641 00:40:24,430 --> 00:40:27,360 - Programul meu? - Ai vrut să-l vezi pe antrenor. 642 00:40:28,300 --> 00:40:30,270 Să vorbim despre afaceri la cină. 643 00:40:30,700 --> 00:40:33,540 Sună grozav. Trimite-mi adresa. 644 00:40:33,670 --> 00:40:36,140 (CEO sunt Dong Hyeon) 645 00:40:36,210 --> 00:40:37,240 Nemernicul acela arogant. 646 00:40:38,540 --> 00:40:39,810 O să pregătesc mașina. 647 00:40:40,010 --> 00:40:42,580 Stai. Ar trebui să luăm o altă mașină. 648 00:40:43,450 --> 00:40:44,980 La adresa pe care mi-a dat-o Im Dong Hyeon, 649 00:40:45,280 --> 00:40:46,320 nu sunt restaurante. 650 00:40:47,280 --> 00:40:49,420 Ştiam eu. Nu ți-a cerut doar să iei cina. 651 00:40:50,390 --> 00:40:52,920 Mai avem acele mașini second hand de la Cha Byeong Jin, nu? 652 00:40:53,120 --> 00:40:54,260 Adu-mi unul care nu a fost afectat de inundații. 653 00:41:19,010 --> 00:41:20,920 De ce conduc așa? 654 00:41:25,890 --> 00:41:27,690 Șoferul Kim, zonă de construcție pe dreapta. 655 00:41:37,670 --> 00:41:40,140 De aceea au vrut să se întâlnească aici. 656 00:41:49,380 --> 00:41:51,450 Șofer Kim, camionul de remorcare înainte! Ai grijă! 657 00:41:56,320 --> 00:41:58,120 Șofer Kim, e blocat! Întoarce-te! 658 00:42:01,190 --> 00:42:02,790 (Anunț de construcție) 659 00:43:12,860 --> 00:43:14,800 (Vehiculul dumneavoastră a fost tractat în siguranță.) 660 00:43:23,740 --> 00:43:25,470 - Da. - Ce crezi? 661 00:43:25,710 --> 00:43:27,840 Am ucis și am ars cadavrul dintr-o dată. 662 00:43:28,380 --> 00:43:29,380 Asta e sigur. 663 00:43:30,510 --> 00:43:32,510 Asigurați-vă că vă înfășurați bine. Fără capete libere. 664 00:43:32,720 --> 00:43:35,280 Bine, doar transferă-mi banii. 665 00:43:37,290 --> 00:43:38,590 Să încheiem asta! 666 00:43:40,060 --> 00:43:42,930 Ce a spus? Este gata? E mort? 667 00:43:44,560 --> 00:43:45,590 Crezi că ar fi putut supraviețui asta? 668 00:43:50,070 --> 00:43:51,330 El este cu siguranță un dispărut. 669 00:43:57,310 --> 00:44:00,080 Apropo, știi cum îl cheamă ticălosul ăla? 670 00:44:01,840 --> 00:44:02,850 Parcul Min Ho. 671 00:44:14,990 --> 00:44:17,660 Trebuie să știu și numele nemernicului? 672 00:44:17,930 --> 00:44:18,930 Nu. 673 00:44:19,190 --> 00:44:20,330 Mâine e ziua Z. 674 00:44:21,300 --> 00:44:22,460 Să vedem asta până la capăt. 675 00:44:23,100 --> 00:44:24,100 Bine. 676 00:44:40,180 --> 00:44:41,180 Șoferul Kim! 677 00:44:41,580 --> 00:44:44,650 - Șofer Kim, ești bine? - De ce să întrebi? Știi că e bine. 678 00:45:17,920 --> 00:45:18,920 Jo Seong Marea Britanie. 679 00:45:19,460 --> 00:45:21,490 Nu mă așteptam să fie atât de îndrăzneț cu atacul său. 680 00:45:22,490 --> 00:45:25,830 Acum că și-au făcut mișcarea, este rândul nostru să lovim. 681 00:45:26,130 --> 00:45:28,400 În regulă. Mâine, vom dezlănțui totul. 682 00:45:35,740 --> 00:45:39,210 (D-1) 683 00:45:50,250 --> 00:45:54,160 (Ziua Z) 684 00:45:54,220 --> 00:45:55,860 (Universitatea Jingwang versus Universitatea Hogyeong) 685 00:45:55,920 --> 00:45:58,090 (Vizualizatori live: 12.583) 686 00:46:05,300 --> 00:46:08,900 Bine, ascultă! Este finala. Toată lumea joacă în siguranță, 687 00:46:09,300 --> 00:46:11,310 și să rămânem la planul de joc. Am înţeles? 688 00:46:11,610 --> 00:46:14,410 - Jingwang! - Să mergem! 689 00:46:18,150 --> 00:46:20,650 (finalele U-League de volei universitar) 690 00:46:20,720 --> 00:46:21,720 (gimnaziu) 691 00:46:21,780 --> 00:46:22,990 Dacă nu este chiar legenda. 692 00:46:23,690 --> 00:46:25,619 - Joacă bine azi. - Da, domnule. Vom face tot posibilul. 693 00:46:25,620 --> 00:46:26,720 Buna ziua. 694 00:46:28,320 --> 00:46:31,490 (Universitatea Jingwang) 695 00:46:39,970 --> 00:46:40,970 Scuză-mă, agent Lorenzo? 696 00:46:44,070 --> 00:46:45,270 Te cunosc de undeva? 697 00:46:51,850 --> 00:46:53,880 Unde ai gasit asta? 698 00:46:54,520 --> 00:46:57,050 Mă bateam cu piciorul pentru că am pierdut asta. 699 00:46:59,960 --> 00:47:02,760 Buna ziua. Sunt Jeong Yeon Tae, liberul Universității Jingwang. 700 00:47:05,030 --> 00:47:07,860 - Jeong Yeon Tae. Jucătorul? - Îmi pare rău. 701 00:47:07,930 --> 00:47:11,070 S-a întâmplat să văd puțin din ceea ce era înăuntru. 702 00:47:13,070 --> 00:47:15,440 Și știu de ce ești aici, agent Lorenzo. 703 00:47:16,270 --> 00:47:17,440 Chiar da. 704 00:47:23,650 --> 00:47:28,150 (2025 NUVF College Volei U-League, finală) 705 00:47:28,220 --> 00:47:31,650 (Universitatea Jingwang versus Universitatea Hogyeong) 706 00:47:37,830 --> 00:47:39,130 (Universitatea Hogyeong) 707 00:47:43,570 --> 00:47:44,570 Ca să fiu sincer, 708 00:47:45,130 --> 00:47:48,040 Nu am fost niciodată recrutat în ligile profesioniste. 709 00:47:48,700 --> 00:47:51,210 De ce esti interesat de mine? 710 00:47:51,870 --> 00:47:53,410 Pentru că mi-ai ieșit în evidență. 711 00:47:55,010 --> 00:47:57,380 Ai o viziune grozavă de curte, Yeon Tae. 712 00:47:57,880 --> 00:48:00,850 Ai avut întotdeauna dreptate acolo unde am crezut că ar trebui să fie un apărător. 713 00:48:02,120 --> 00:48:04,520 Nu este ceva ce poți învăța din practică. 714 00:48:05,420 --> 00:48:06,620 Este un dar firesc. 715 00:48:09,960 --> 00:48:12,330 Chiar crezi că am genul ăsta de talent? 716 00:48:16,370 --> 00:48:17,670 Un libero asiatic... 717 00:48:18,330 --> 00:48:20,740 nu a ajuns niciodată mare în ligile majore. 718 00:48:22,400 --> 00:48:23,440 Știi de ce este asta? 719 00:48:26,010 --> 00:48:27,010 Nu. 720 00:48:29,680 --> 00:48:31,080 Pentru că încă nu a plecat. 721 00:48:32,050 --> 00:48:33,220 Mă refer la tine, Jeong Yeon Tae. 722 00:48:41,490 --> 00:48:43,090 Doar reduceți greșelile. 723 00:48:45,730 --> 00:48:47,700 Faci prea multe greșeli pe joc. 724 00:48:48,760 --> 00:48:50,030 În mod consecvent. 725 00:48:55,170 --> 00:48:56,340 Nu-ți poți permite asta. 726 00:49:01,210 --> 00:49:04,080 Voi compensa de data asta. 727 00:49:05,050 --> 00:49:06,050 Doar tu privești! 728 00:49:13,920 --> 00:49:14,920 Mâna ta. 729 00:49:19,660 --> 00:49:21,900 Du-te acolo și arată-le din ce ești făcut. 730 00:49:23,500 --> 00:49:24,900 Să te facem Son Heung Min, 731 00:49:25,630 --> 00:49:27,170 Ryu Hyun Jin al voleiului. 732 00:49:30,310 --> 00:49:31,310 Corect. 733 00:49:32,370 --> 00:49:33,480 Da! 734 00:49:34,540 --> 00:49:35,540 Multumesc. 735 00:49:47,220 --> 00:49:48,220 Jeong Yeon Tae! 736 00:49:48,920 --> 00:49:51,990 Pune-ți capul în joc! Hai, concentrează-te! 737 00:50:04,640 --> 00:50:05,640 Să mergem! 738 00:50:08,040 --> 00:50:09,280 Acoperi! 739 00:50:11,110 --> 00:50:12,210 Frumos! 740 00:50:22,660 --> 00:50:24,030 La naiba, de ce se joacă brusc atât de bine? 741 00:50:24,990 --> 00:50:27,960 La naiba. Nu face ceea ce i s-a spus. 742 00:50:28,430 --> 00:50:30,770 - Hei, dă-l înapoi! - Haide. 743 00:50:36,940 --> 00:50:37,940 Frumos! 744 00:50:39,440 --> 00:50:40,539 Hei, Jeong Yeon Tae! 745 00:50:40,540 --> 00:50:42,610 De ce nu te joci așa cum ți s-a spus? 746 00:50:43,080 --> 00:50:45,410 Doamne, de ce ești așa de bun? 747 00:50:46,920 --> 00:50:47,920 Cine este aceasta? 748 00:50:47,920 --> 00:50:48,920 (Apelant necunoscut) 749 00:50:49,620 --> 00:50:52,190 - Cine este acesta? - Hei, CEO Im. 750 00:50:52,690 --> 00:50:53,690 Sunt eu. 751 00:50:53,990 --> 00:50:56,530 - Ce? - Mă vezi la televizor? 752 00:50:56,860 --> 00:51:00,300 De ce... De ce nu ești mort? 753 00:51:01,300 --> 00:51:02,360 Parcul Min Ho. 754 00:51:04,270 --> 00:51:06,130 Cum trăiești? 755 00:51:06,500 --> 00:51:08,640 Camionul de remorcare. 756 00:51:12,940 --> 00:51:17,480 - Câlajul... - Lasă-mă să vă împărtășesc un secret, CEO Im. 757 00:51:19,110 --> 00:51:20,980 Acel 50-50 împărțit pe recompensă? Este oprit. 758 00:51:22,220 --> 00:51:23,320 Totul este al meu acum. 759 00:51:24,820 --> 00:51:26,920 (2025 NUVF College Volei U-League, finală) 760 00:51:29,620 --> 00:51:31,960 În niciun caz. Mașina a explodat, deci cum este el în viață? 761 00:51:34,160 --> 00:51:36,130 (2025 NUVF College Volei U-League, finală) 762 00:51:37,670 --> 00:51:39,900 Yeon Tae. Jeong Yeon Tae. 763 00:51:44,540 --> 00:51:46,580 Jeong Yeon Tae, încerci măcar să te concentrezi? 764 00:51:46,940 --> 00:51:49,780 Antrenor, îmi pare rău, dar poți te rog să mă lași să joc pe bune odată? 765 00:51:49,850 --> 00:51:52,450 Ce fel de prostie e asta? Ești un hack fără talent. 766 00:51:53,380 --> 00:51:55,650 - Am aptitudini. - Cine spune? 767 00:51:56,750 --> 00:51:59,960 Nicio echipă nu te-a recrutat. Deci cine ți-a spus că ești bun? 768 00:52:01,160 --> 00:52:04,390 Ar putea exista o șansă pentru mine în ligile majore din Europa. 769 00:52:07,260 --> 00:52:09,730 Chiar ai pierdut-o. Hei. 770 00:52:10,430 --> 00:52:13,900 Câți liberi coreeni crezi că au ajuns vreodată în Europa? 771 00:52:14,570 --> 00:52:17,070 Nici unul singur. Nici măcar unul. 772 00:52:17,870 --> 00:52:20,210 Atunci aș putea fi primul, antrenor. 773 00:52:23,280 --> 00:52:24,310 Yeon Tae. 774 00:52:25,210 --> 00:52:27,020 Următorul set este foarte important. 775 00:52:27,420 --> 00:52:29,080 Dacă nu vrei să-ți strici viața, 776 00:52:29,450 --> 00:52:32,550 doar fa cum spun eu. Am înţeles? 777 00:52:35,690 --> 00:52:36,730 Bun. 778 00:52:37,060 --> 00:52:39,260 Contez pe tine. Acum du-te. 779 00:52:44,130 --> 00:52:45,670 Să mergem! 780 00:52:46,670 --> 00:52:48,300 Să facem asta! 781 00:52:55,980 --> 00:52:58,250 Yeon Tae. 782 00:52:58,510 --> 00:53:00,120 Te descurci grozav. 783 00:53:12,330 --> 00:53:13,330 Juca. 784 00:53:13,660 --> 00:53:14,730 Frumos. 785 00:53:20,400 --> 00:53:21,400 Frumos! 786 00:53:23,340 --> 00:53:25,110 (farmecul norocos al lui Invincible Jingwang, Jeong Yeon Tae) 787 00:53:27,010 --> 00:53:29,080 - Yeon Tae... - Al meu! 788 00:53:31,280 --> 00:53:32,810 - Frumos! - Da, asta e! 789 00:53:32,880 --> 00:53:34,250 - Asta este. - Acoperă! 790 00:53:38,090 --> 00:53:39,090 Merge! 791 00:53:42,890 --> 00:53:44,590 (farmecul norocos al lui Invincible Jingwang, Jeong Yeon Tae) 792 00:53:44,630 --> 00:53:45,860 - Jeong Yeon Tae! - Jeong Yeon Tae! 793 00:53:47,160 --> 00:53:48,329 (Universitatea Jingwang versus Universitatea Hogyeong) 794 00:53:48,330 --> 00:53:49,760 (Plătire: 167.000 de dolari) 795 00:53:54,700 --> 00:53:57,370 Jeong Yeon Tae! Să mergem! 796 00:54:07,320 --> 00:54:08,320 La naiba. 797 00:54:12,690 --> 00:54:16,190 Acum că și-au făcut mișcarea, este rândul nostru să lovim. 798 00:54:16,490 --> 00:54:19,190 În regulă. Mâine, vom dezlănțui totul. 799 00:54:22,900 --> 00:54:24,400 Pentru acel moment de șovăială, 800 00:54:25,370 --> 00:54:27,040 trebuie să concentrăm totul. 801 00:54:27,270 --> 00:54:30,610 (Parcul Min Ho) 802 00:54:31,110 --> 00:54:32,610 Ia-l pe cel din față! Acoperi! 803 00:54:41,650 --> 00:54:44,890 Cum îndrăznești un gunoi fără valoare precum mă sfidezi? 804 00:54:46,350 --> 00:54:47,790 Țin imediat o conferință de presă. 805 00:54:48,420 --> 00:54:51,830 - Ce? - Am înregistrat tot ce ai spus. 806 00:54:52,730 --> 00:54:54,100 Tot. De la bun început. 807 00:54:54,400 --> 00:54:55,730 Jeong Yeon Tae, tu... 808 00:54:56,360 --> 00:54:57,700 Ce vrei de la mine? 809 00:54:58,070 --> 00:55:00,170 Ce vrei de la mine, nenorocitule? 810 00:55:01,240 --> 00:55:02,240 ce vreau? 811 00:55:05,440 --> 00:55:06,570 Cu siguranță îmi doresc ceva. 812 00:55:08,540 --> 00:55:10,310 Cereți scuze lui Park Min Ho. 813 00:55:13,780 --> 00:55:14,780 Ce? 814 00:55:25,530 --> 00:55:26,530 Ce? 815 00:55:38,010 --> 00:55:39,470 Pentru acel moment de șovăială, 816 00:55:40,110 --> 00:55:41,810 trebuie să concentrăm totul. 817 00:55:44,850 --> 00:55:45,880 Ce? 818 00:55:46,550 --> 00:55:47,950 Ce se întâmplă? Parca... 819 00:55:48,650 --> 00:55:50,649 Credeam că ai spus că Park Min Ho a murit! 820 00:55:50,650 --> 00:55:51,720 Park Min Ho? Ce vrei sa spui? 821 00:55:51,750 --> 00:55:55,690 Camionul de remorcare. Ai spus că s-a răsturnat și l-ai aruncat în aer! 822 00:55:58,690 --> 00:56:00,330 Am vazut pozele impreuna! 823 00:56:01,700 --> 00:56:02,800 Crezi că ar fi putut supraviețui asta? 824 00:56:02,930 --> 00:56:04,100 El este cu siguranță un dispărut. 825 00:56:05,130 --> 00:56:06,130 Pleacă din calea mea. 826 00:56:06,870 --> 00:56:10,340 Dar cum este Park Min Ho încă în viață? 827 00:56:16,880 --> 00:56:21,050 Hei, Park Min Ho... E chiar aici. 828 00:56:21,120 --> 00:56:22,120 Pleacă din calea mea! 829 00:56:41,270 --> 00:56:43,340 Hei! Cine naiba ești? 830 00:56:43,610 --> 00:56:45,410 Cine naiba ești tu, nebunule? 831 00:56:55,780 --> 00:56:58,690 (Parcul Min Ho) 832 00:56:59,450 --> 00:57:00,460 (Parcul Min Ho) 833 00:57:01,190 --> 00:57:02,190 Nu. 834 00:57:04,730 --> 00:57:05,730 Nu poate fi. 835 00:57:09,230 --> 00:57:12,530 Nu poate fi. Park Min Ho a murit! 836 00:57:13,130 --> 00:57:15,470 Park Min Ho a murit! La naiba! 837 00:57:17,340 --> 00:57:18,870 În nici un caz. Acest lucru nu se poate întâmpla. 838 00:57:24,680 --> 00:57:26,510 Și raportul de autopsie? Cu cine au identificat cadavrul? 839 00:57:27,320 --> 00:57:29,879 Park Min Ho, un jucător de volei al Universității Jingwang. 840 00:57:29,880 --> 00:57:31,090 - Park Min Ho? - Da. 841 00:57:33,720 --> 00:57:36,320 Îl luăm în custodie pe antrenorul Jo Seong Uk de la Universitatea Jingwang. 842 00:57:39,590 --> 00:57:41,360 Cum s-au descurcat cu corpul? 843 00:57:41,660 --> 00:57:42,660 Corpul! 844 00:57:44,630 --> 00:57:45,670 Cum au făcut-o? 845 00:57:52,340 --> 00:57:53,340 Unde au... 846 00:58:00,450 --> 00:58:04,020 Acest lucru nu poate fi corect. Numai noi știam despre asta. Corect? 847 00:58:04,150 --> 00:58:07,890 - Seong Uk, trebuie să te calmezi. - Dar tocmai am ajuns aici. 848 00:58:08,620 --> 00:58:09,790 Mă duc să verific pentru mine. 849 00:58:16,830 --> 00:58:20,130 (Mormântul lui Baek Seon Ja) 850 00:58:49,860 --> 00:58:50,870 Este aici! 851 00:58:51,870 --> 00:58:52,970 Park Min Ho este aici! 852 00:59:02,210 --> 00:59:03,410 Park Min Ho este aici! 853 00:59:05,710 --> 00:59:07,380 M-ai îngrijorat atât de mult! La naiba. 854 00:59:11,490 --> 00:59:14,790 Hei, l-am găsit. Min Ho era chiar aici. 855 00:59:19,760 --> 00:59:20,800 L-am găsit. 856 00:59:21,700 --> 00:59:22,700 Parcul Min Ho. 857 00:59:24,370 --> 00:59:26,430 Așa că l-ai dezgropat singur doar ca să te asiguri. 858 00:59:33,110 --> 00:59:35,180 Nu, asta nu este. 859 00:59:35,710 --> 00:59:37,050 Să ne întâlnim față în față în curând. 860 01:00:27,400 --> 01:00:29,430 Mă simt bine să fii afară după ce ai fost închis... 861 01:00:29,730 --> 01:00:30,730 într-o cameră de spital, nu? 862 01:00:33,530 --> 01:00:35,470 Respirați bine, adânc. 863 01:00:40,440 --> 01:00:41,440 Cerul? 864 01:00:44,410 --> 01:00:45,410 Asta e corect. 865 01:00:47,320 --> 01:00:49,850 Min Ho a spus că iubește un cer așa, nu-i așa? 866 01:00:53,520 --> 01:00:54,790 Să mă gândesc la asta, 867 01:00:55,920 --> 01:00:57,030 exact cum a spus Min Ho, 868 01:00:57,860 --> 01:01:01,300 cerul chiar arată ca un teren uriaș de volei. 869 01:01:16,580 --> 01:01:18,610 Cerul este atât de frumos. 870 01:01:20,680 --> 01:01:21,780 Seong Cheol. 871 01:01:26,750 --> 01:01:27,760 Da? 872 01:02:06,530 --> 01:02:08,330 (Mulțumiri speciale vedetei noastre invitate, Um Mun Suk) 873 01:02:20,610 --> 01:02:23,440 (Sofer de taxi 3) 874 01:02:23,710 --> 01:02:27,820 Altcineva a fost implicat în moartea lui Park Min Ho? 875 01:02:28,750 --> 01:02:30,050 De acum incolo voi avea grija... 876 01:02:30,380 --> 01:02:31,720 a viitorului tău. 877 01:02:31,890 --> 01:02:35,220 Cheon Gwang Jin. Gândește fără reținere și este periculos. 878 01:02:35,290 --> 01:02:36,360 Cine eşti tu? 879 01:02:36,420 --> 01:02:39,260 eu? Eu sunt Park Min Ho. 880 01:02:39,290 --> 01:02:42,260 Ce vrei sa spui? Cadavrul lui Park Min Ho a fost furat? 881 01:02:42,330 --> 01:02:45,430 - Min Ho. Nu ne-am văzut de mult. - Ce zici să ne întâlnim și să vorbim? 882 01:02:45,500 --> 01:02:47,370 Întârzie și nu vei găsi niciodată oasele lui Min Ho. 883 01:02:51,810 --> 01:02:52,810 Ești prea lent.